Apresentação

A Especialização em Interpretação de Libras-Português: práticas avançadas e gestão de carreira é uma iniciativa do FortradLab - Laboratório de Laboratório de inovação em línguas de sinais, acessibilidade, tradução, interpretação e formação para oferecer uma formação continuada na Faculdade de Letras da UFG voltada a quem já atua ou deseja atuar como tradutor(a) e intérprete de Libras-Português e busca aprofundar sua prática interpretativa em diferentes contextos profissionais, ao mesmo tempo em que desenvolve as competências de gestão necessárias para consolidar uma carreira sustentável na área.

No Brasil, o reconhecimento e a profissionalização do tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais – português (TILSP) vêm sendo construídos por uma série de marcos legais. A Lei 10.436/2002 reconheceu a Libras como meio legal de comunicação e expressão da comunidade surda. O Decreto 5.626/2005, que regulamenta essa lei, determinou que a formação do TILSP deve se dar em nível superior e que as instituições federais têm a obrigação de disponibilizar esses profissionais (art. 23).

Mais recentemente, em 2023, a Lei 14.704 alterou a Lei 12.319/2010 e passou a regulamentar de forma mais rigorosa o exercício da profissão. Pela nova legislação, atuar como tradutor, intérprete ou guia-intérprete de Libras-Português exige diploma específico na área — ou, para quem é formado em outras áreas do conhecimento, a conclusão de curso de especialização com carga horária mínima de 360 horas, somada à aprovação em exame de proficiência em tradução e interpretação de Libras-Português. Como a oferta de graduações específicas ainda é escassa no país, diante de uma demanda de mercado ampla, essa exigência abriu uma lacuna formativa que precisa ser atendida pelas instituições de ensino superior.

A UFG foi uma das pioneiras na formação de tradutores e intérpretes de Libras-Português no Brasil, com um curso de graduação na área desde 2014. Em continuidade a essa trajetória, esta especialização oferece aos profissionais já graduados — em qualquer área do conhecimento, desde que fluentes em Libras e em Língua Portuguesa — a formação exigida pela nova legislação, com um diferencial: alia práticas avançadas de interpretação em contextos educacionais, jurídicos, de saúde, artístico-culturais, audiovisuais, de conferência e comunitários à gestão da própria carreira, preparando o(a) intérprete tanto para atuar com qualidade técnica quanto para se posicionar, precificar e sustentar seu trabalho no mercado.

Objetivo geral

Contribuir com a formação do(a) aluno(a) quanto à prática da interpretação do par linguístico Libras-Português em diferentes contextos, aperfeiçoando os aspectos teóricos, práticos e de análise do ato interpretativo, e qualificando sua atuação profissional.

Objetivos específicos

• Discutir e refletir sobre os fenômenos da interpretação intermodal.
• Oferecer subsídios para que o(a) aluno(a) reflita criticamente sobre sua prática e a aprimore por meio de exercícios, com base nos estudos de Tradução e Interpretação Intermodal.
• Praticar e exercitar o processo de interpretação em diferentes contextos comunitários e na gestão da carreira, considerando as particularidades de cada um.
• Adquirir as competências básicas, específicas e transversais para a atuação do tradutor(a) e intérprete de Libras-Português.